Krajem studenoga 2025. u našoj školi održano je natjecanje „Juvenes Translatores“ – natjecanje najboljih mladih prevoditelja Europske unije.
Riječ je o natjecanju koje u srednjim školama diljem Europe organizira Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije. Natjecanje u prevođenju mladima nudi priliku da se okušaju kao prevoditelji, motivira ih da uče strane jezike i neke od njih može potaknuti da odaberu prevoditeljsko zanimanje. Svake godine oko 3000 učenika iz gotovo 700 srednjih škola sudjeluje u natjecanju.
Ove godine su sudjelovali učenici srednjih škola rođeni 2008. godine.
Škole se odabiru nasumično, a broj škola koje mogu sudjelovati jednak je broju zastupničkih mjesta koje država članica EU-a ima u Europskom parlamentu.
Naša škola, nažalost, ove godine nije sudjelovala u službenom natjecanju, ali smo dobili priliku sudjelovati neslužbeno. Učenice 3. c razreda Marija Kamber, Fransicka Đelekovčan i Katja Herclik prevodile su tekst s engleskoga jezika na hrvatski, također i učenica 4. c Karla Roček, a Lucija Jungić (4.c) okušala se u izazovu prevođenja s njemačkoga jezika na hrvatski jezik. Ovogodišnja tema bila je „Grenzgänger aus Leidenschaft und Überzeugung“ („Migrant zbog strasti i uvjerenja“) i „Journeying back and forward“ („Putovanje naprijed i nazad“).
Učenice su, tijekom dvosatnog natjecanja, doista uživale u čarima prevođenja.
Nagrada za škole koje su sudjelovale u neslužbenom prevođenju bila je putovanje u Zagreb na Prevoditeljsku radionicu 10. prosinca 2025. povodom natjecanja Juvenes Translatores.
Na Prevoditeljskoj radionici učenice su imale priliku saznati nešto više o Europskoj uniji, višejezičnosti i prevođenju u Europskoj komisiji.
Nakon toga su na posebnim radionicama za engleski i njemački jezik dobile uvid kako se vrednuje neki prijevod i povratnu informaciju o njihovim prijevodima.
Prevoditeljska radionica završila je interaktivnim kvizom o prevođenju i višejezičnosti te su proglašeni autori najboljih prijevoda.
Bilo je to hvalevrijedno iskustvo za sve sudionike radionice.
Mirela Brkić, prof. mentor
